献给95版傲慢与偏见。

当初写这篇文章自以为公平公正客观，现在看来，倾向性还是蛮明显的嘛，笑。

95版是初恋，80版是挚爱。

一直说想写一写，一直没能动笔呢。

希望不会永远是个脑补的坑。

Rainy.    den 27.06.2012

——————->>>>>>>

其实一直很死心塌地喜欢95版的，因为柯林弗斯演的太好了，非常细腻的诠释了达西由傲慢到戒除了傲慢、由待人接物冷冰冰的应付到真心诚意的交好。如果是第一遍看95版不仔细，你会觉得柯林一直板着一张脸。但是如果细微观察就会发现，柯林的面部表情很细微，并不夸张，真的很符合上层社会贵族的那种特有的冷漠和高贵！就连微笑也是极淡极淡的，并没有过分的显露，直到最后结婚的时候柯林才真正露出了明显得笑意。这样安排虽然能体现达西的一种狂喜吧，但是总觉得有一点小仓促。再说原著中并不是没有出现“他微笑着”“他脸上露出的笑容”“他笑着说”之类的句子，95版在这个细节上处理的过于严肃了，个人觉得是唯一不足的地方。

今天看了05版，又不由得想发发感慨。

看到封面的时候实在是很失望，那么帅气优雅的达西怎么这么……..颓废？感觉马修完全没有柯林的贵族气质和冷漠，反而像个大男孩。总之开始是觉得他一点都不帅，玷污达西形象。但是在看得过程中，却发现他属于“第二眼帅哥”吧，可以说是越看越喜欢。虽然说和电视剧版相比整部电影对戏分调整很大，有很多达西经典语录诸如“你不能有这么浓厚的乡土观念，你总不能一辈子呆在浪博恩”“这件事要是以错误的眼光看，也许会使你觉得不好受（多体贴啊）”等等都没有成为台词，但是就这部电影而言，感觉把达西诠释得比较现代了。少了昔日贵族身上冷漠的气息，少了柯林所赋予达西的一种“刚”“硬气”，少了书本中达西冷静的性格，马修所演的达西，更像是一个羞涩的邻家男孩。

下面对细节进行一下比较：

细节一：达西和丽萃初次见面

在95版中，第一次柯林以冷冰冰的眼光扫过珍妮弗·艾莉，而且随着看珍妮弗次数增多，表情也在细微发生着变化，眼光也稍微温暖了一点，看着有种心疼般的温馨；而05版的马修是不是太过早地露出那般温柔的眼神呢？似乎更强调“一见钟情”，但我更愿意相信达西并不是那么轻易就付出感情的人。

细节二：丽萃去宾利家看望简与达西会面

柯林当时是在花园里散步，珍妮弗刚刚跳过栅栏却不小心踩到了泥里，刚巧柯林看到了。柯林当时的反应很好玩，既有不可思议也有怜惜，然后二话不说很有礼貌的把珍妮弗带进客厅了；而05版中，马修当时时愣了一下，然后站起来有些局促地鞠了一躬。按照原著的情节，是丽萃被引进客厅是与达西会面的，从这方面说05版较为真实，但95版的细节处理更胜一筹，考虑到电影时长原因，05的这个细节解释的还算不错吧。

细节三：丽萃离开宾利家

喜欢的人马上要离开了达西和宾利都有些依依不舍。95版中，只有宾利去送行，柯林只是站在窗边静静地看着马车越来越远的身影，心里静静地比较着有她和没她的心情，感觉很符合达西这个人物的个性设定！05版中，马修的一个细节是让我心头一跳的：他在凯拉上马车的时候不自觉地伸手去扶她：）当时凯拉的表情太经典了！虽然这个细节把达西的感情外露化失真化，但是我们为什么不能过早去想象一个温柔的达西呢？虽然此细节有损达西形象，不过此情此景，我更喜欢马修演的达西。

细节四：初见韦翰

反目成仇的朋友，一个瞧不起另一个，一个处处诋毁另一个，两个女人一台戏，两个男人说什么也能凑出半台戏。95版中，柯林还是勉强回了一个礼，而不是像马修一样掉头策马而去，觉得05版这样设置把达西小气化了！达西只是讨厌不想见到韦翰，但似乎还没有道一见面就跑的地步吧！没有礼貌！说句题外话，05版处理丽萃和韦翰交谈的对话比95版巧妙些。05版韦翰有句台词“你认识达西先生多久了”，相信挚爱傲慢与偏见的诸位看到这里一定会会心一笑吧：摸清了对方底细，马上可以开始诋毁达西了：（而95版和原著差不多，从两人拉家常开始慢慢拉到这个话题上，有点拖沓。

细节五：达西和丽萃第一次单独会面

这个我就比较偏爱95版了，柯林很形象地把达西想对自己喜欢的人表示亲近，想跟她聊天却又有所顾忌，以及在不小心流露出真实情感之后冷漠的掩饰演了出来，真的是把达西刻画的入木三分！但是马修…怎么说你好呢…就像一个羞涩大男孩一样地闯（是闯啊！门嘭的一下被推开，达西不会这么感情用事，原著中达西只有三次没有压制住感情，一次是丽萃拒绝求婚一次是听说丽迪雅私奔一次是丽萃答应求婚）进丽萃的起居室，而且说话语无伦次，简直就是害羞的不知道该说什么好！一看到夏绿蒂回来了又有点小没礼貌地象做错事的孩子一样逃跑…虽然这样的达西很容易跟观众拉近距离，但是，但是，毁了达西的形象阿……

细节六：达西求婚

这个是要重点分析的了，因为原著里这一段写的最经典，当时看得时候心一直在疼。总的来说，95版更忠实于原著，柯林先是有点贸然进去，然后礼节性地问候，接着就开始“坐立不安”，一会儿靠在壁炉架上一会儿坐在椅子上一会儿又在房间走来走去，心里的那种挣扎彷徨很形象！完全演绎了那句台词“我绝望的挣扎可是没有用，我的感情再也压制不住了”！之后的过程，珍妮弗耐心地听完了柯林的告白，然后才开始有些羞涩地拒绝，当然越到后来情绪越激动，柯林也不例外。他求婚时说话的感觉硬邦邦的，也许是以为十拿九稳吧；而在珍妮弗列举他的过失时，柯林表现出了一个上层人士应有的冷静礼节以及一个男人被拒绝时的愤怒伤心，那句“他不幸的遭遇！是啊，他的确太不幸了！”说的非常够味儿！把达西由十拿九稳到惊讶愤怒再到痛苦的心情表现得十分传神！尤其是当珍妮弗说“哪怕天下男人死光了我也不会嫁给你”之后，柯林尽管愤怒尽管痛苦，还是顾全了一个绅士应有的礼节：“我完全理解你的心情，并为我的顾虑感到羞耻。请原谅我耽搁你这么长时间，请允许我极其恳切地祝你健康和幸福。”当他气愤地走出去，回想起关于韦翰的细节时，那个”Alright”说的真叫一咬牙切齿，似乎发泄他所有的愤怒！太经典了！太传神了！

而05版，从引入关于达西拆散简和宾利的那段对话开始我就觉得有些不大妥当。要知道费茨威廉也是达西父亲遗嘱执行人之一，并且还要靠着达西荫庇生活，他怎么会用那么随随便便的态度说出达西拆散他们的事呢？95版就处理的不错，慢慢引入，有暗示有明示，更符合人物身份一些。然后就是大雨中的告白了，虽然有点romanic，但是…凯拉所演的丽萃有点太激进了，几次试图打断马修的告白；而马修，不知为什么声音听起来有点哀伤呢？而且眼神看着挺让人伤心的，没有靠神态只是靠语言表现达西内心的挣扎。他们两个针锋相对的场面实在感觉像街头的吵架，抢着说话互不相让，而原著至少是一个人有耐心听完另一个人的话语然后再回答。虽然说表现手法现代了些，对于没有看过原著的人来说比较荡气回肠，但是却削弱了角色的感染力和塑造力，并且达西太软丽萃太硬，最后一个拂袖而去另一个靠墙叹息，这个场景还是比较符合原著精神，但是整个告白过程，明显是被凯拉主导，似乎只注重了丽萃的反抗精神，完全忽略了达西这个人物形象的塑造。

细节七：达西写信

由于电影时限，05版没有完整表现达西写信过程，只是在凯拉发呆的时候让马修走进去把信放在桌子上，又犹豫了一下才大步往外走。给信的时候说话语气还有有点温柔，要知道这个时候达西虽然说不上是怒火中烧，但至少也有一股怨气，不可能那么快就用这么温柔的语调啊！柯林处理的说实话也不是特别好，仅仅是动作的僵硬和声音的冷漠，两人都没有表现出原著中“他带着一脸傲慢而从容的表情”，但相对而言，柯林的达西更符合当时的情境。

细节八：参观彭伯里

先说一句题外话，关于德比郡风光一瞥，个人认为05版表现力更大一些，虽然取景都在同一个地方，但是95版明显缺少了大气。言归正传，关于丽萃不想去彭伯里，不得不说，05版好一些，让我们看看凯拉演的丽萃的理由：”Because hes so…..hes so………””So what?””So rich”，把那种语无伦次的慌张，害怕再见到达西的心情演的非常到位，95版稍微逊色一些。个人觉得95版彭伯里内部装修漂亮些，05版感觉像是国际象棋棋盘。中间一些小地方就跳过不谈了，直接来到参观家族画像的地方。不明白为什么要把画像全部改成石膏雕塑，难道一个3D的达西就更能引起丽萃的爱吗？还是觉得95的画好些，而珍妮弗注视画的表情就有点发呆的倾向了。05的雕塑达西实在觉得死气沉沉，但是凯拉的表情还是演绎的很经典，一种拨云见日的惊讶和喜欢，很生动地演出了丽萃感情变化的过程。

细节九：彭伯里相遇

哈哈，不管是95还是05，每次看到这里都挺想笑的，看到这两个有情人非预期见面的尴尬和局促，想想他们将来幸福美满的结局，总是感觉好温馨。95版不知为什么设置这样一个细节：达西游泳！以我看，是不是想先让一向衣冠楚楚风度优雅的达西“毁形象”一把，让我们想想一下在自己最喜欢的人面前毁形象是一种什么感觉吧，很好的衬托引出了达西慌乱的心情还有混乱的逻辑（恐怕达西今生今世就这么一次逻辑混乱），也和后来换了一身衣服的帅帅形象对比了一下，艺术感染力是比原著强一些。柯林在这里处理的很好，充分展现了达西慌张的心态。05版也加了新情节：凯拉迷路后四处转悠，听到钢琴声就走过去，原来是乔治安娜在弹琴，突然一条男装袖子出现在视界里：啊啊！是达西！他们兄妹俩见面时那种欢快的细节感觉挺好的，反映出了原著中的和谐兄妹关系。结果就是在这样的情况下两人相遇，觉得…没95改的好。并且凯拉和马修对话的时候，两人都没有真真正正表现出慌乱，只能用“紧张、局促”来形容，并且我咋就觉得凯拉还比较冷静咧？马修完全就是羞涩兼紧张，没有柯林表演得好。

细节十：丽迪雅私奔

在这里95版达西更为体贴一些，而05版一向试图表现的体贴在这里却没有得到完全的展现。让我们回顾一下95的情节：珍妮弗看到信后正准备冲出门去，正好柯林进来了，一看她神色不对马上不由分说地让她坐下，同时吩咐仆人去找嘉丁纳夫妇。然后下意识地握住珍妮弗的手以示安慰，发现珍妮弗看着他的时候马上又缩了回去，把关心体贴和焦急的表情隐藏在看似冷漠的面颊后，平静下心情后冷静思考怎样才能帮助她解决这一困扰，完美地展现了达西温柔体贴的一面，喜欢ing. 而05版有点粗糙了，凯拉哭着出来，宣读着这个消息；马修象征性地安慰了几句就走了，是不是处理的生硬了一些呢？这里应该最能体现达西男子汉的温柔和体贴啊，更何况05版着重塑造的丽萃是一个雷厉风行的硬派女性，这时正好是她感情最脆弱的时候，马修如果能像柯林一样演绎这个情节，再配和他一向忧郁的眼神和温柔的表情，那就相当成功了。

细节十一：达西再度表白

又是一个要重点说说的，原著中第二经典情节，不同于第一次求婚所带来的心痛，这一次是让人情不自禁地微笑，看着这两个人经历那么多之后走到一起，即帮他们出了一口长长的气，也因为这个Happy Ending而高兴。由于原著没有具体写丽萃答应的话，只是笼统说了说，因此在这里倒是可以发挥想像空间。总的说来，这个情节我喜欢05版的，虽然完全背离的原著。95版虽然跟原著差不多，但是总觉得达西的台词少了，一直是珍妮弗不停地说啊说，柯林一直在用表情说话，原著里的达西在这个时候很可爱啊！有不少对话呢！当柯林终于开金口的时候，为什么表情还是那么严肃啊…珍妮弗的回答就有点普通了，基本上是把原著中的句子改成直接引语。不过他们两个一起漫步，达西的风衣飘啊飘啊，感觉真的不错，就仿佛这段散步的历程就是他们感情的历程，终于修成正果了！

而05则先是凯瑟琳夫人把凯拉羞辱了一番，然后凯拉悲观地以为马修再也不会来找她了，眼角有静静地泪水流下。晚上没有睡好，天还没有亮就独自走在草原上。清冷的风让她裹紧了衣服。下意识地向前看去，却发现蔼蔼晨雾中有一个人的身影――达西！此时凯拉的表情混杂着惊讶和欣喜。马修渐渐走近了，看着她。然后鼓足勇气说出了心里的话。此刻的马修好温柔啊，有种值得依赖的安全感！在说完原著中原有的台词后，05版加了一句“如果你的心情变化了的话，我希望以后再也不要和你分开…….”尤其是最后一句表白，带着点少年才有的羞涩：”I love…I love…..I love you”，感觉真的好好！凯拉的回答也很耐人寻味，轻轻地说了一句”well,then…”，然后握住了马修的手，轻轻地吻了一下――“此时无声胜有声”，温馨啊!”Your hands are so cold!””Yeah…”马修温柔地用手抚摸凯拉的脸，伴随着初生的太阳，两个人疲惫但是如释重负地把头靠在了一起：所有的猜测、疑虑都消失了，等待他们的是美好的明天。虽然在这里马修的服饰有点邋遢，但是这时的马修真的好帅。好温柔啊！柯林这里真的应该和马修学一学！

其实还想比较一个细节，就是结婚的时候，因为95版柯林只有在这个时候才展颜微笑，尤其是最后的吻，怎一个温馨了得啊！但是不知是碟子问题还是本身就没有拍，05版我只看到她爸爸答应丽萃之后就完了，所以无法比较。

其他细节：

1.服饰＆人物。不得不说这真的是05的优势。除了对马修和凯拉持保留意见外（马修真的没把达西诠释好，太软，并且没有柯林帅：）而凯拉把丽萃诠释得太过了一点，说不好听点就是泼辣过了头，也没有珍妮弗传神），不管是衣服还是演员，都比95版养眼多了。虽然…….衣服有一些不合时代……

2.配角选择。05版做的依旧出色。原著中的宾利是比达西矮很多的，95里却差不多高；并且95中宾利的妹妹太老了，没有05的年轻还有那种盛气凌人的气质。简95诠释的好一些，05就有点“硬派作风”，似乎是想让她坚强一些但我感觉效果适得其反。而乔治安娜，95更符合原著，一个羞涩有礼貌的大家闺秀，05则成为了一个落落大方甚至调侃丽萃的姑娘，觉得这个改动失真。德·包尔小姐，05为什么要让用她带眼睛啊？感觉画蛇添足。至于凯瑟琳夫人，95和05则各有千秋，如果综合起来就是很完美了。还有韦翰，感觉95更贴近人物形象一些，05就有一点点奇怪了。

分析了这么多，虽然真的希望达西是马修那样温柔的男子，但是，还是更喜欢柯林所诠释的达西。那个达西才是真正的达西，才是丽萃所爱，也是我最爱的真正的达西。

总之95和05真的是各有优缺点，再看05之前我是悲观的觉得肯定毁了，但是看完以后感觉真的不错，仿佛回到了刚刚看完第一遍《傲慢与偏见》书的时候，那种热血沸腾的感觉！拍的真的还不错，就是具体人物设定方面需要商榷（详见“其他细节”）。并且，由于时间限制删去了很多必要情节，使得本来就模糊的人物性格变得更加难以把握。如果05版能拍成像95版一样的电视剧，那么相信，一定会是真正可以和95匹敌的经典佳作！

Today on history:

1. 2010:  爬墙记（一至四）(4)