先说一下：最近评论慢回……

真的不是我懒，每天大约就这种凌晨时分才找得到时间上网，一般我是奉献给睡觉的除非今天这种特殊情况……

还有就是因为每条评论都想认真回，我现在这个昏昏欲睡状态实在是找不着北- –

对不起，鞠躬~

==============================

在一家找到一个同样很喜欢弗里德里希的球迷，这才猛然发现自己对图片报的打望实在太浅尝辄止。于是跑去深挖，挖咔咔，最喜欢这种小随笔了~~~

厄齐尔不是我说你- -我的德语水平都比你高……

可惜没有小猪的，，，话说今天听新闻发布会，诺伊尔你说话能不能不要那么快那么含糊中间不带停啊啊啊啊啊！！！！太打击我听力了T T

对了，早就想宣布一直忘了：

从德国对阵阿根廷赛后起，我坚定成为一个梅西黑。

小穆勒的黄牌，弗里德里希的伤。

天真善良单纯哭泣着的球王先生或许不记得，可是我们记得。

弗里德里希已经缺席训练了。小穆勒被陷害停赛，赫迪拉恢复训练不知情况如何。

想想06年的债吧，无辜的默特萨克被踢，倒霉的弗林斯被停赛。冲动的大比被永久罚看台。

真是碰一次倒霉一次，碰一次就有无辜被殃及一次。

特此祈祷这两支队伍最好以后永不相见。

———————————->>>>>

Continue reading →

第一次外出组团看球就遭遇滑铁卢，，，趁着郁闷睡不着翻译点德国官网消息顺便攒RP……

小伙子们加油！问题其实一直存在，只不过澳大利亚没让他们暴露出来而已……现在发现总比淘汰赛再发现好很多了不是吗？

都别责怪王子也别骂裁判了还有巴德麦子默特萨克一众人，就像拜仁队队歌唱的那样，weil wir in guten wie in schlechten Zeiten zueinander stehen, 恩克，巴拉克，还有全世界德国球迷，都和他们紧紧站在一起。

而来自德国媒体的报道并没有我朝那般一片风雨凄凄猜忌重重，作为最忠实的懂德语的德国球迷当然有责任搬运并翻译一下，相信勒夫，相信那些小伙子，也相信德意志的意志！

放平心态备战五天后！大家加油！

———————————–

Continue reading →

话说这文就是我18页论文被NC老师否决后悲催之下另选的目标文章。

为啥在连选两篇都跟别人重复的情况下仍然坚持选Wolfgang Borchert的文？因为我是名字控，而写论文那阵子萌Thomas Borchert的声音萌到不行；

为啥选Die Kirschen而不是那篇更有名的Dann gibt es nur eins? 我可以说是因为短并且简单嘛……

其实初看此文，就一个印象：无聊，不知所云。

甚至我google到德国某9年级孩子以此为题写的Referat，讲到主题那块，孩子云：“我也不知道作者写作意图是啥，可能他只是想表现发烧时的神经错乱吧……”

直到我的论文完成三分之一，我还是这样认为。

直到我开始分析人物形象，分析写作手法，分析那著名的“重复”手法，忽然发现，Die Kirschen简直就是神作。就象我引用的某个Zitat说的一样，Die Kirschen是短故事的绝对经典，用最少的语言描述了最大的场景和冲突。

当初一气之下给这篇论文取题目Die Schatten werden länger还真是取对了。Borchert什么都没有言明，那些由战争带来的深深伤痕和扭曲的人性，还有很多深层次的东西，都隐藏在那些简单到极致的句子和重复里。

我在此斗胆将它翻译出来，如果你对废墟文学有兴趣，请细细品读。希望你能读出，简单情节和句子背后的阴影和沉重，还有小小的，小小的希望。

还有，我真的讨厌Times new Roman，真的真的讨厌。一想到毕业论文也要用这种恶心至极的字体打印，就觉得浑身不舒服= =

Die Kirschen

von Wolfgang Borchert

——————->>>>

Continue reading →

老实说我从头翻到尾没发现任何一点跟爱情沾边的事情……

不过也终于弄清了题目的含义，因为按照文章里所定义的那样，爱情的确是占有欲的反面，嗯。

想起了圣经里关于爱情的经典描写，“爱是恒久忍耐，又有恩慈；爱是不嫉妒，爱是不自夸，不张狂，不做害羞的事，不求自己的益处，不轻易发怒，不计算人的恶，不喜欢不义，只喜欢真理；凡事包容，凡事相信，凡事盼望，凡事忍耐；爱是永不止息。 ”

或许爱情本该如此是这样一种纯洁的近似乎超越一切的情感，嗯，不过也只是“本该”如此——憧憬中的爱自然是纯洁无暇的，可一旦爱上，肮脏的事情也都将接踵而至，呵。

Update am 15.10.2009

被题目骗了，这章的题目明明就是《团结——对抗》，而且里面讲爱情的一共三段，最后一段还有点少儿不宜囧，是说在Google上怎么搜都搜不到Liebe ist das Gegenteil von Besitzenwollen……

从网上找到了全文（虽然是中文版），终于理解了昨天百思不得其解的最后一段(断章取义的理解真是害死人= =)，顺便更改翻译错误。

———————————————-

Continue reading →

斯德哥尔摩（德新社）——德国女作家赫尔塔·米勒荣获今年的诺贝尔文学奖。继君特·格拉斯获奖十年后，这一文学界至高无上的殊荣再一次花落德国。

瑞典文学院于周四在首都斯德哥尔摩宣布，现年56岁的赫尔塔·米勒“以诗歌的凝练和散文的率直描述了一无所有被放逐者的境遇”。赫尔塔·米勒出生于罗马尼亚，她的作品大都取材于自身在异国的境遇及所遭受的政治迫害。

她的作品描述了齐奥赛库斯政权统治的那段黑暗时期惨痛的回忆，以及德意志少数民族在这个国家的遭遇。直到1987年，赫尔塔·米勒才和她的前任丈夫理查德·瓦格纳一起离开罗马尼亚，现定居柏林。

她最新出版的小说《呼吸钟摆》讲述了一名17岁德国少年的经历。在二战期间，他被苏联人从罗马尼亚驱逐到苏联进行强迫劳动。《呼吸钟摆》同时也入围了下周将于法兰克福书展上颁发的德国图书奖。她的另一部小说《那时狐狸就是猎人》描写了处于独裁统治下人们的日常生活；而《风中绿李》则描述了反抗罗马尼亚独裁统治的生活状况。

米勒在之前就已获得许多奖项，包括克莱斯特文学奖、约瑟夫·布莱特巴赫奖、维特欧洲文学奖和2006年沃尔特——哈森科勒菲尔文学奖。自1995年起她进入德国文学院。

而赫尔塔·米勒也成为第十三位受瑞典皇家科学院青睐的德语文学界作家。

100年前，塞尔玛·拉格洛夫成为第一位获得诺贝尔文学奖的女性。迄今为止有多位女作家获此殊荣，其中有奥地利作家艾尔弗雷德·耶利内克、托尼·莫里森、纳丁·戈迪墨以及赛珍珠。去年的文学奖获得者是法国作家让——玛丽·古斯塔夫·勒克莱齐奥。

诺贝尔文学奖的颁奖仪式将与往年一样，于12月10日在斯德哥尔摩举行。那天亦是诺贝尔奖创始人阿尔弗雷德·诺贝尔（1833——1896）的忌辰。获奖者将得到由诺贝尔基金会提供的约100万欧元的奖金，而获奖证书则由瑞典国王卡尔十六世·古斯塔夫在首都斯德哥尔摩授予。

——————-

忽然想到小时候曾经的豪言壮语“我要活得诺贝尔奖！”，再看看如今，叹口气……..

果然那时候就是无所畏惧的童言无忌啊。其实那时候自己也知道是不可能的事情，只是每次这样说，外公都会笑的很开心。

或许，就是为了外公的笑，我才会有这样不切实际的想法吧。

外公，逗逗很想你。