Category Archives: 德语 | 学习之路

德语中毒症(不断添加中…)

 1.看到“德”字会心跳加速,譬如:看到“英德茶叶”第一时间以为这是进口货,是英国和德国合资的大公司生产的。

2.看到sch三个字母连在一起会认为这是德文词,甚至不记得school是英文。

3.当看到书报上的人名是标准的德文发音,如Schneider, Schuhmacher等人名时,会认为他们是德国人,并且情不自禁地拼读他们的名字(学英语的人大多没有这么疯狂)。

4.开始将英文的sh不知不觉地写成sch,而英文中全部的c都几乎被篡改成k,譬如:你会将fish写成fisch,将America写成Amerika。

 5.你在写英文的时候已经养成了名词首字母大写的习惯,根本改不掉。

6.当你看到一些以前很熟悉的英文单词时,会突然忘记它们发什么音,你只记得它们的德语念法,譬如:你觉得每读到university的时候就会卡住,一开始会情不自禁地发出“乌”这个音,而看到African,你会先发“啊”音,再将后面的r篡改成小舌音,你也忘了英文中-tion应该怎样读,尤其看到你不会读的英文单词,你会尝试用德文的发音规则去读。

6.你用qq或者百度hi跟人聊天的时候,开始对刚认识的朋友或长辈用“您”,让对方看起来很别扭,你却觉得很自然。

 7.当有人叫你将“有个男孩站在墙边”翻译成英文时,你第一时间会思考,男孩到底是阴阳中的哪性,继而你会想,这男孩他跟墙壁是紧贴着(an)还是分开的(neben),竟然忘了用beside这个词。

8.当你看到某个英文单词跟德文单词一样时,会非常兴奋,譬如:robust,不用说,你是永远也不会去查它的英文念法,因为你已经满足于用德文将它念出来了。

 9.你开始篡改一些很潮的缩写词,让它变成德式首字母所写,譬如:你不再称office lady为OL,而是固执地称其为BK(Bürokauffrau)。

 10.当你偶然听到好莱坞电影中夹杂着一两句德文,如《007明日帝国》中的机场的服务人员说:“Guten Tag!”你会非常兴奋,并且将视频倒回去重新再听一遍或以上,就算,那个发音如何美式如何不标准。

11.当你看China Daily遇到不会的英文词时,你会发开德文朗文词典。

12.当你逛书城,看到作者前头带有[德]字样的书籍,都会拿起来翻看。

13.你在写英文的时候经常忘记开音节最后那个e,譬如:intensive。

14.你会不知不觉地在所有英文动词后加上-en,并且将-ed简化为-d。

15.看到长一点的英文动词,你会认真考虑它是否可分。

16.当要写英文句子用到从句时,你会认真考虑动词的位置。

17.你会将诸如American automobile association之类的长长的名词性短语写成:Americanautomobileassociation,中间不留任何空隙。

18.你会将英文的形容词直接当副词用,令你的英文老师哭笑不得。

19.你用英文读73时,会考虑先读three。

20.想说英语时,总是有几个德语词蹦出来。可怕的是,周围没有一个人发现,大家一起weiter…

 

场景:

某年某月某日的一天,吃完小妹夫“喜宴”归来的路上。

老大问某人和老二猜猜她现在最想干吗。

某人说坐下,老二说Trinken(喝水)。

于是老大满意地点头,顺便批评某人没有默契。

某人沉默一会忽然开口:“英语的喝是drink吧?”

老二曰诺。

某人又说,过去分词是drunk吧?

老二曰诺。

某人呈现出大惑不解的神态:“那,你说,我刚喝了杯茶是这么说的吗?I have a cup of tee drunk."

老二曰诺。

某人和老二一起沉默了一会。

老二说,我怎么觉得你把drunk换成getrunken(德语喝的二分词)反而顺口些。

某人突然灵光一闪:“我知道了,英语没有动词后置的变态规矩,所以应该是I have drunk a cup of tee!”

某人和老二再次一起沉默了一会。

老二说,英语里的完成时不等于过去时吧?那是不是应该说I drank a cup of tee?

某人忽然想起她的四级作文,所有涉及过去时的地方貌似全都用的是完成时…(德语里现在完成时等于过去时) 那么写作117分究竟是怎么拿的?

其实某人到现在都觉得很神奇,她的四级是怎么过的…

明明现在,一个正常的英语句子都说不出来了……………..

惨兮兮开始对望:你说这六级该怎么办,英语都成这了…

作文:眼中子桓

Dieses Mal möchte ich Cao Pi, auch Zihuan genannt, der zweite Sohn des Kriegsherrn Cao Cao und der erste Kaiser von Wei-Dynastie schreiben.

In meinem Augen ist Cao Pi zuerst ein freimütiges Kind, dann ein ruhrseliger Dichter und zuletzt ein aufgeklärter Kaiser. Ja ich weiß, diese Eindrück sind ganz anders als allgemeine Meinungen der Leute. Es kann nicht schaden, denn jetzt zeige ich euch ein richtiger und echter Cao Zihuan. Zwar ist sein Charakter immer ernst und beherrscht, aber durch Geschichteswerk können wir doch seinen Freimut ein bisschen erblicken. Als Cao Pi erfurt, dass Cao Cao sich ihn als Kronprinz entschied, war er ziemlich froh. Eine Anekdote wird in „ Geschichte der Drei Reiche“ von Chen Shou geschrieben: Sobald Cao Pi diese Entscheidung erfuhr, nahm er Xin Pi, einen Staatsbeamter von ihm in den Arm und sagte „Wissen Ihr vielleicht meine Freude?“ Auch in „Shi Shuo Xin Yu“ gibt es ein Beispiel. Wang Zhongxuan, ein Mitglieder von 7 Dichtern in der Jian’an Zeit, mag zu Lebenzeit Wiehern hören. Als Cao Pi und seine Freunde Grab von Wang besuchten, schlug er davor, weil Wang gern Wiehern hört, dann können sie doch Wiehern nachmachen , als letztes Geschenk für ihn. Cao Pi tat es so, als ob er in Wirklichkeit ein Kind wäre.

Chen Shou hat auch eine Wertung für Cao Pi geschrieben, die „Schriftstellerisches Talent haben “ ist. Als ein Mitglieder von „Drei Cao“ liegt man jedoch auf Cao Pis Werke keinen Wert. Heutzutag kennen fast alle manche Werke von Cao Cao und Cao Zhi, aber wie viele wissen, dass Cao Pi der erste Rezensent in Literaturgeschichte Chinas ist, und der erste chinesische Siebensilber schreibt? Seine Lyrik ist nicht nur natürlich, umgangssprachlich und empfindsam, sondern auch hat tiefe Bedeutung. Er denkt immer über Lebenszweck nach. Er hat Mitgefühl für Armen. Statt schwülstiges Stils von Cao Zhi schreibt Cao Pi meistens sein natürliches Gefühl. .Das ist ja der wahre Sinn von Yuefu !An ihrer Spechweide erkennt man die Menschen. Wenn du Zeit und Lust hast, dann empfehle ich dir, Literaturwerke von Cao Pi zu lesen, danach werdst du vielleicht das frühe Vorurteil von ihn bezweifeln.

Trotz einiger Nachteile wie z.B. philisterhaft und häufig jagen ist er auch ein aufgeklärter Kaiser. Nach seiner Zeit hat Cao Pi einen prima politischen Weitblick, wie z.B. Kaiermutter über Regierungsangelegenheiten sprechen verboten, Kompetenz von Palasteuch beschränken, Steuerbelastung mildern, einfache Beisetzung usw…Nach dem Tod Li Shimings wurden seine Haremsdamen ins Nonnenkloster geschichkt, während die Haremsdamen von Cao Pi nur in die Heimat zurückgeschickt wurden. Hätte Cao Pi nicht so jung gestorben, wäre die Geschichte doch ganz anders. Da bin ich aber sicher.

Engels hat gasagt, manchmal müssen wir aber lange auf Geschichte warten. Cao Zihuan hat schon darauf knapp 1,800 Jahre gewartet, aber heute gibt es noch kein allgemeines neutrales Urteil über ihn. Deshalb schreibe ich diesen Artikel, um mehr Leute seinen richtigen Charakter kennen zu können.

作文:我们应当抵制家乐福吗?

这种东西果然还是要三人协力的……..太头疼了,最后低级错误一直不断…而其实 这也就是一篇小小议论文,正反两个观点举例说明而已……..好吧,小学生作文写的都如此费劲,以后的Vortrag该怎么办呀…55555555555

 

Sollen Wir Carrefour boykottieren?

 Vor einem Monat stand in fast allen Medien die Nachrichten und Kommentare,dass chinesische Internetnutzer zum Boykott des französischen Einzelhandelskonzerns Carrefour aufgerufen haben. Sie meinen,dass die Verbraucher ab 1. Mai nicht mehr bei Carrefour einkaufen, sollten, hieß es in Chatrooms und in SMS-Nachrichten. Diese Aktivitäten führten sofort zu einer großen Diskussion darüber, ob wir wirklich Carrefour boykottieren sollen.

Viele sind dafür,dass Chinesen Carrefour bestimmt boykottieren müssen. Als stärkstes Argument nennen sie, es kann ein fester Rückhalt für unsere Regierung werden.Heutzutag wird China demokratischer und öffebtlicher. Unter dieser Situation wird Boykott eine effektive Maßnahme, durch die die Bürger ihre Meinungen ausdrücken können. Momentan teilen die Bürger und die Regierung gleichen Standpunkt. Wenn dieser Boykott weltweit erfahren wird, dann wird es ein fester Rückhalt für unsere Regierung. Beispielsweise ist, wenn unsere Regierung zu entsprechenden Staaten Protest formulieren will, haben die Westmedien aber keine Ausrede, unsere Regierung autoritär zu sein, weil das die Willen der Chinesen sind, sondern nicht nur der Regierung!

Zweitens, es zeigt der Welt unsere unteilbare Nationszentripetalkraft. Heute legen viele chinesische Jugendlichen nicht große Welt auf die Politik, und die meisten haben den Drang nach der Demokratie von westlichen Staaten. Jedoch erfahren alle die Ausschreitung und Protesten des olympischen Fackellaufs in Paris gegen China und seine Tibet-Politik. Jetzt sind sie bewusst, was Demokratie von westlichen Staaten in Wirklichkeit ist. Deshalb werden nicht nur im Innerland, sondern auch im Ausland die Chinesen beispiellos solidarischer. Vor einigen Tagen hielt ein chinesischer Auslandsstudent in Paris einen Vortrag, dessen Inhalt der Wunsch von der Freundschaft zwischen China & Frankreich und die Realität von Tibet-Politik war. Auch gibt es Demokratiebewegung in anderen Ausländern wie z.B. Japan, Deutschland und England.Sie sind  der beste Nachweis unserer Nationszentripetalkraft.

Außerdem ist, es gibt eine allgemeine Meinung, dass Carrefour den Dalai Lama, das Oberhaupt der Tibeter unterstützte. Es schadet die Freundschaft zweischen die beiden Ländern, und bedroht die Vereinigung Chinas. Das ist ein direkter Grund, warum so viele Chinesen durch Internet und SMS-Nachrichten Carrefour boykottieren.

Aber die Obigen sind doch vollständige Gründe, für uns Carrefour zu boykottieren?Im Gegensatz zu den Befürworten behaupten die Gegner, dass wir vernünftiger gegenüber der Boykott sein sollen.Manche analysieren, dass die sogenannte Unterstützung tatsächlich eine Lüge von Carrefours Gegenspielern ist. Das ist ein dummes Verhalten für eine Privatwirtschaft, „Cyber-Nationalisten“ finanziel zu unterstützen. „Ich dementiere diese vollkommen haltlosen Anschuldigungen in aller Form“, sagte Carrefour-CEO José Luis Duran in einem Interview mit dem «Journal du Dimanche»: „Carrefour gewährt politischen oder religiösen Anliegen keinerlei direkte oder indirekte Unterstützung.“ Auch LVMH-Chef Bernard Arnault wehrte sich: „Ich weise die Anschuldigungen kategorisch zurück, wir würden den Dalai Lama unterstützen.“

Auch erwähnen sie,dass die Boykott unsere Wirschaft negativ beeinflussen kann. Carrefour würden in erster Linie chinesische Produkte verkaufe, die von Millionen chinesischer Arbeitskräfte hergestellt. Etwa 95% Angestellte bei Carrefour sind Chinese.Wenn wir ja absolut Carrefour boykottieren, dann führt es zu der Möglichkeit, chinesische Angestellte bei Carrefour arbeitslos zu werden. Je es mehr die Arbeitsloser gibt, desto unbeständiger wird die Gesellschaft. Wahrscheinlich ist es die Absicht von manchen westlichen Staaten, unsere Wirtschaftvorschritte zu stoßen. Wenn die Boykott wirklich funktionierte, würde die Folge doch unvorstellbar, was lohnt den Aufwand  wesentlich nicht.

Das schwerwiegendste Argument der Vertreter der Contra-Meinung ist, dass die Boykott negativen internationalen Einfluss nimmt. In den Augen mancher Ausländer sind wir Chinese Hooligans,ist unsere Regierung eine Autorität und Tibet ist ein schwaches, unterdrücktes Gebiet.Früher gibt es schon einige Konflikte gegen Carrefour in verschiedenen Städten wie Qingdao, Kunming und Xi’an. Deshalb können wir es nicht garantieren, dass bei der Boykott am 1. Mai keine Gewaltkonflikte entstehen. Übringens sind Jounalisten aus verschidenen Ländern schon in China angekommen, um die Boykott zu berichten. Falls verwirklichen sich die Gewaltkonflikte, dann haben sie genuge Gründe, dass sie uns für Hooligans halten.

 Nachdem die Pro- und Contra-Meinung gegenübergestellt wurden, würden wir sagen, dass wir vernünftig diese Verhaltung nehmen sollen. Mit Statements in den chinesischen Medien unterstrichen die beiden Unternehmen diese Haltung, doch bislang vergeblich. Der verletzte Nationalstolz der Chinesen erweist sich als immun gegenüber Argumenten. Zum Glück gibt es erste Stimmen, die sich von einem Boykott distanzieren. So erinnerte Bai Yansong in seinem Blog daran, dass «die meisten Beschäftigten in den Carrefour-Läden Chinesen sind». Mit andren Mitteln können wir unsere Vaterlandsliebe besser ausdrücken. Boykotte sind doch Affekthaltungen, sondern nicht die hauptsächliche Maßnahme, Probleme zu lösen. Wir sollen uns bemühen darum, dass unser Land sich in allen Hinsichten zu einer Großmacht entwickelt.

华山游记(二)·有点夸张的德语版

没办法,这回的作文要求写一次历险…

想来想去记忆最犹新的也就是这次的华山行了…当然缩减了不少情节也夸张了一些地方,不然…中文写7800字不算什么,德语要是这么多我非死了不可…

这回是486个字,嗯…幸好是两个人合写,要是我自己单写,估计字数肯定过一千…

———————–>>>>

Continue reading

Bus in der Nacht

刚好900字…虽然比不上回信时的最高纪录1203个字,但至少也是写作作业的新纪录了…用时4个小时,第一篇德语小说啊,还是恐怖故事~

现在肯定是有很多错误的,实在是检查不出来了>_<具体等下星期一再改吧^_^

错的真是祖国江山一片红啊…好像已经连续三次,我的错句子摆在头版头条上了…错也能错成典型,无奈中…

还好得分是93,总算突破了92的瓶颈,撒花庆祝一下~

请观赏这一片红红的祖国江山吧…

Continue reading

Persönlichkeitbeschreibung

    皇甫大人的写作课。一般的惯例是,第一堂课会发一张总结上次作业经典错误的纸进行讲解和修改,然后我郁闷地发现我的句子又光荣出现在上面…而且是第一句…

    于是作业发下来的时候非常忐忑不安,万一皇甫给我打0分怎么办?这次作业主题是人物描写,我再次选择了Tassadar作为描写对象,after all他是一个虚拟角色,况且里面牵扯到不少星际专有名词…翻开的时候直接惊了:虽然出现了几个弱智语法错误(三格复数词尾…物主代词后面的形容词变化…),可得分是92耶!一瞬间好感动好感动……

    还记得初中语文作业是写人物通讯,老师只给我个日期,理由是人物通讯不能以不存在的人物作为题材;高中写课本剧时我改编了原版第7关的剧情(Tassadar和议会针锋相对),老师以看不懂的理由转手交给同学去改;还有一次大考作文是写有那个人的那个地方(迄今为止知道的最有感觉的作文题啊~~~),60分满分我只拿了38,原因不外乎是高考时这种类型文章吃力不讨好因此在平时要严厉进行“打击”…但在某些事情上我是个一根筋的人=)虽然在下笔之前也犹豫了好久(写作是没有期末考试的,最后成绩就是所有作业的平均分),为了自己的信仰还是咬牙写了,虽然难度比中文高的多,我不得不避开很多难以解释清楚的名词以及我无法正确表达的句子。还好德语的人物描写是仅限于外部特征而不涉及这个人物本身的性格特质,不然我真会下定决心去买那本巨大的汉德字典…皇甫老师真的太谢谢您了,谢谢您肯定我的作文,谢谢您肯定Tassadar…

Er kommt aus Aiur,ein schöner und hamonischer Planet.Genau—er ist ja nicht Terraner,sondern Protoss.Das ist ein Volk,das anders als wir ist.Ich mag ihn so gerne,dann möchte ich nur ihn beschreiben.Tut mir Leid,dass ich eine erfundene Gestalt geschrieben habe.

Sein Name ist Tassadar,hocher Templer der Protoss.Er ist ungefähr 2,18 Meter groß und 356 Jahre alt.Bei uns auf der Erde ist er ziemlich alt,aber für die Protoss ist dieses Alter ganz jung.Sein Beruf ist Exekutor von der Protoss Armee.

Tassadar hat einen gesunden Körper.Er ist schlank aber stark,trägt immer einen Säbel.Das ist der Grund,dass er ohne Psi Storm auch direkt attackieren kann.Vielleicht sieht er ein bisschen komisch aus:langes Gericht ohne Mund,spitzes Kinn,jede Hand mit nur 4 Fingern…Aber er hat einen sauften Blick.Wenn man seine dunkelblauen Augen anstarrt,dann kann man sich unbeschwer und friedlich fühlen.Tassadar spricht ein bisschen undeutschlich,aber seine Stimme klingt tief und schön.

Panzer trägt er natürlich,deshalb ist Tassadar ein groß Soldat.Er ist auch der größte Held von Protoss,den ich für immer liebe.

Wir lernen Deutsch zusammen·Beginn

    很久以来就想写写关于德语学习的东西,虽然说自己也不过是一个仅仅还停留在学习德语而不是研究日尔曼语言的阶段的学生,不过~给自己讲讲课也有助于复习吧~原谅我在其中不厌其烦地和英语比较,我的英语,真的需要好好复习一下了。

    先说说代词吧,注意实在第一格的情况下!刚学德语的时候觉得这是一个非常复杂的系统。英语里的人称代词无非就是I,you,he,she,it,we,you,they,在这点上德语和英语差不多(其实应该是英语和德语差不多,毕竟英语是日尔曼语言的分支),按顺序来就是ich(就算位于句中也不大写,由此看来德语比英语谦逊),du,er,sie,es,wir,ihr,sie。还有一个尊称Sie,就是您的意思,这个代词,无论在什么时候都要大写。不过,看出问题来了吗?您、她和他们的人称代词是完全一样的!您由于必须时刻大写还是比较好和其他两个区分,可是,她和他们单从单词上是无法判断意义的,这点有点象you,也是要靠动词来区分。还有需要指出的是,这里的er,sie,es并不是单纯只能代他,她,它。德语的名词是分性的,分别是der(阳性),die(阴性),das(中性)。在德语中,er指代阳性名词,sie指代阴性名词,es指代中性名词。比如:Das(这里的das相当于英语的this) ist der Stuhl.(这是一把椅子)。其中,椅子Stuhl是阳性的,所以,下文如果要说这个椅子很不错,就要用Er ist toll(或者用gut,schön,super等等),而不能单纯从意思上翻译成Es ist toll.
    顺带提一下sein(是)这个动词的现在时变位吧,虽然过一阵子肯定要详细展开写动词变位这个语法点。sein有点类似于英语中的be,同样是要随着人称发生变化的。在英语中是I am,you are,he/she/it is,we/they/you are.也就是说,be在现在时只有三种变化,而sein的变化比be复杂多了:
Ich bin
Du bist
Er/es/sie(她) ist
Wir/sie(他们) sind
ihr seid
Sie(您) sind
    也就是说,在第一人称的时候sein要变成bin,第二人称是bist,第三人称都是ist,但是尊称时要使用sind!虽然Wir和sie由于是复数概念sein也要变成sind,可是ihr(你们)虽然也是复数,sein却要变为seid!ihr其实是人称代词里的异类,同为复数,和动词搭配时永远不能和Wir/sie/Sie一样很省心地使用动词原型(大多数情况下),不过,这是后话了…….
    是不是有点头大?嘿嘿,谁叫sein是一个最特殊的强变化动词呢?其他动词变位远没有这么复杂,而且有很多规律,大多数情况下是一种很机械的操作,恩…不恰当的比喻:有点象英语动词变过去时…
    到这里,一个主系表结构差不多就出来了,只要在配上相应的表语,一个简单的句子就出来了!比如:
Ich bin Studentin.(我是女大学生)
Du bist Student.(你是男大学生)
Er ist klein.(他很矮)
Sie ist alt.(她很老)
Es ist komisch.(它很奇怪)
Wir sind Studenten.(我们是学生)
Ihr seid Studenten.(你们是学生)
Sie ist Studenten.(他们是学生)
Sie sind Lehrer.(您是老师)
    提一句Das ist…这个句型,相当于英语的this is,也是一个最基本的主系表结构,用法跟this is一样。由于sein是唯四接第一格的动词之一,诸位不用担心任何形式的变格变位,可以放心大胆地造句。

    今天就先写这么多吧,最近学校不知为什么每天九点都要查寝~~~况且虽然还想写写物主代词,可是那个牵扯比较多,估计没半个小时写不清楚…..Ok,jetzt machen wir Pause!Bis bald!