不知道是第几次翻开《茵梦湖》，看着那个氤氲着水气的湖在文字间渐渐明晰,莱茵哈特走向那朵白睡莲，明明就在眼前，却远在天边。
脑中突然浮现出一个句子。
人生若只如初见。
总觉得纳兰和Storm好象，同样是淡淡简单的文字，却能渲染出那么一种无可奈何的愁绪。
有一种悲剧叫做无奈，它也许不会营造出什么惊涛骇浪的效果，只会淡淡地，淡淡地环绕着你，在你的情绪中不知不觉埋下一个暗示。在某一天不小心碰触，然后翻江倒海。
很多时候，充斥在现实表面的永远是美丽盛大的海市蜃楼。从小看童话长大的我们，习惯了那种没有无奈的故事，习惯了王子和公主快乐幸福的结局。只是倘若现实如童话般美好，又怎会有如此多的人用虚幻去填补心里寂寞的地方。
林清玄说，有的心情你不会明白的，有时候过了五分钟，心情就完全不同了，生命的很多事，你错过一小时，很可能就错过一生。
于是莱茵哈特和伊丽莎白，终究注定是错过的，虽然他们彼此爱慕，并共同拥有着那么一段美好的时光。尽管有着母亲的因素，可是莱茵哈特又能苛责伊丽莎白什么呢？她毕竟也只是一名普通的女子，而他离开的太久太久，久到能够给予的，只是存在于将来的幸福。而埃里希很爱伊丽莎白，他能够给她来自身边的呵护，还有一个如梦幻般美丽的茵梦湖庄园。
于是伊丽莎白在埃里希第二次求婚时答应了他。虽然彼时她已经看过莱茵哈特为她写的所有的诗。虽然她在里面夹了一束石楠。可是晚了，他们再也回不去了。石楠已经干枯，而他们曾经的青春消失在那些青山的后边，如今又该去哪里拾掇。
就像莱茵哈特在夜晚的茵梦湖面看到的白睡莲。她是那么的纯洁孤寂地浮在黑沉沉的湖心。是的，并不是遥远的距离，可是当莱茵哈特想走近时，却变成了一条仿佛一生也走不完的路。这朵白睡莲他曾经熟悉，却是很久以前的事情了。伊丽莎白无法回应他什么，这么多年过去，她已经有了属于自己的生活。一如《蝴蝶梦》里的曼德利，虽然神秘静寂一如往昔，幸福谷，夏日的玫瑰园，桌子上的旧手帕，可是他们离开了，曼德利也不复存在了。
睡莲的花语是淡泊的爱情，白睡莲的花语可否是可望而不可及的爱。
所以即使面对伊丽莎白挽留和失神的目光，莱茵哈特还是坚定的说，他永远不会再来了；即使他已经向她伸出手臂，却依旧坚定地走出庄园，向着更广阔的世界。
当年老的莱茵哈特看到月光照在伊丽莎白的小相片上时，会不会萌生出“人生若只如初见”的感悟？
是啊，只若初见。他们还是在山林里一起疯闹的孩子，他会给她讲美丽的童话，一起去采草莓，搜集植物标本。那无忧无虑的年少。当时只道是寻常。
而现在，那些遗失的美好只能变成一份绵长不尽的哀怨遗憾，一份世间最凄美的情感。
此情可待成追忆，只是当时已惘然。
Storm只是在讲一个故事。一个似乎会一直发生下去的故事。我讨厌有些译者赋予茵梦湖的所谓主题。Storm想表达的，本来只是这样一种面对现实无可奈何的遗憾和忧伤。毕竟伊丽莎白是他曾经深深爱过的女子所幻化出的形象。亦是只有巴金、郭沫若这样的大家，才能把生硬的Immen译成如梦似幻的“茵梦”，才会把Storm诗一般空灵的文笔用同样优美的文字重现。
于是我们得以接触这样的，也许是每个人曾经拥有、正在拥有或将要拥有的无奈感伤：
人生若只如初见，惊鸿一瞥，巧笑倩兮。
岁月流转，蓦然回首，
曾经沧海，早已是西风，偷换了流年…
人生若只如初见
5 Replies
