说来很脸红，就这么一件翻译工作也因为接踵而至的变故和压力而半途夭折。

其实10年十一时我还在继续着听译呢，可惜别人等不了啦。

也一直因此不敢和Jaime联系…………实在是太对不起了，鞠躬！

看到你们后来弄出来的版本真是又高兴又脸红………………

真的真的非常抱歉！

——————————–>>>>

因为Elisabeth成功混进火锅，成为试用小翻译一枚= =

本来回音是想让我翻Rudolf的，中途Jaime建议先搞定Dracula，她好+字幕做时间轴，于是，翻德文版Dracula的工作就这么定下来了~

很早就拿到了原声和歌词，只是脱离了整剧视频实在是怕理解不当导致严重歧义的翻译错误，又找不到剧本，就算是找电影《惊情四百年》参考，该音乐剧还是改了不少地方……本以为要等到下周回音考完才能拿到视频，感谢Jaime友情1.5G超大附件的赞助，得以提早瞻仰到整剧的全貌。

——并开始了听译的过程，，，我是该庆幸音乐剧里不管是唱歌还是对白都说的异常清晰咩？倒是小小让我自信心爆了棚（抽打这只不知天高地厚的= =！）

因为是根据电影改编，Thomas大叔和Jesper无论是衣装还是发型都是跟着电影走的，苍老穿长长红色外袍的德古拉伯爵，还有年轻英俊（？很明显，还是基努里维斯帅= =）的律师乔纳森。第一幕倒没什么太让人激动的地方，那首我超爱的Einsamer Mann因为剧情需要，Thomas大叔是用一种偏苍老的声音唱出来的，明显没有录音棚里的霸气和活力…

一开始的德古拉城堡，Thomas大叔跟Jesper的互动超级有爱~到吃饭前还好，等Thomas大叔开始”Ich geh und sag”高歌时，可怜的Jesper完全不知道那段“长篇大唱”在说啥，只好每回在Thomas大叔看他的时候嘿嘿傻笑……过一会儿伯爵送律师去卧室，听到了夜的孩童在哭泣，Thomas大叔一脸陶醉：他们唱的多好听啊~~Jseper一脸难以置信无法理解和小小害怕：好…听？

接下来重复电影情节，律师先生古堡大探险，探到了三个吸血鬼女孩房间里……被诱惑被吸血（那个Für immer jung也挺好听的~），但是被伯爵及时打断（话说，Thomas大叔返老还童的片段可是比电影里有爱太多了），可怜的Jesper以破烂衣衫和蠕动爬行表明他的艰苦逃窜之路，而德古拉伯爵如何到英国以及跟米娜接触基本上一笔都没带过……就是在米娜出发去找乔纳森结婚时，Thomas大叔小小地露了下脸，但似乎他们两个还止步于精神交流……于是出现了一个囧境，Thomas大叔深情款款地唱着”Ein perfektes Leben”，Lyn和Jesper热烈拥吻……

音乐剧里变成米娜和露西的婚礼同时举行，可能出于剧情原因编剧把诱惑露西的狼人砍了，换成德古拉本人……但这改动我觉得怪怪的，德古拉好端端一深情男人就这么变成了诱惑老婆最好朋友的罪魁祸首……然后露西葬礼算是上半场的小高潮？那首灰常有气势的”Ein Leben mehr”配合Thomas大叔非常王者的站姿（话说我超爱他拿着那朵黑玫瑰时那漫不经心的声音啊啊啊！！），露西重生，正式加入吸血鬼大军，然后英国法海范海辛乱入，露西恐怕是史上最短命的吸血鬼吧……（呃，这是第二幕的事情了……）

话说第二幕，很快就迎来了米娜和德古拉第一次面对面。此刻Thomas大叔那口字正腔圆、优美又温柔的德语深深萌到了我，从头到尾他都很安静地站在台阶上，看着Lyn在那里上蹿下跳站起倒下= =|||||我错了，看着他前世的妻内心激烈地挣扎，“不要让我爱你，不要让我渴望你，帮帮我让我恨你，帮帮我逃避你”之类的……深深被打击的伯爵黯然离去，所以他听漏了一句内心斗争结束后惊天动地的出轨宣言|||“我只属于你，你要对我起誓，当你爱我时，让我只爱你”……

从这一刻起我就开始搞不懂剧本里的米娜了……明明是动摇了，明明倾向于她前世的丈夫了，在Die Verführung里，当Thomas大叔深情告白时，Lyn很欠揍地继续说“不要让我爱你，不要让我渴慕你”，Thomas大叔那一瞬间一脸失望和惊讶，还好她识趣，两个人一起开始“我们分享床和血，一起走向永恒”并主动要求变成吸血鬼……这时候法海范海辛再次登场，U叔您的唱腔一如既往的华丽和壮美啊！不过为啥比演死神时胖了呢= =而U叔和Thomas大叔一起合唱的”Zu Ende”真是堪称经典，节奏很快情绪很高，有一点点Wenn ich tanzen will里Elisabeth和Tod对唱的感觉，当然，额，男人之间的斗嘴，不，战争精彩多了= =

接下来的剧情更是让人想把米娜抽一顿……你不是已经决定把自己交给永恒跟德古拉双宿双飞了吗……一出场就立刻跟范海辛告密：这些吸血鬼和他们的牺牲品之间有心灵感应，所以我可以感觉到德古拉，对我催眠对我催眠！我就可以告诉你们他在哪里在想什么，还有绝对不要给我透露你们的计划，因为他可以通过我的思维感知你们的行动bla bla……我@￥%……&￥，你是哪边的！！电影里的米娜好歹是被动被催眠，哪有你这样的主动谋杀亲夫？！（呃，她正牌老公好像是乔纳森）然后还大义凛然地说，如果我变成吸血鬼，就立刻杀了我！比起不死的生存，我更爱死亡！

米娜姐姐我越来越想抽你了……当初变吸血鬼可是你自愿的现在说这句话是啥意思……

这群人继续开始吸血鬼捕猎行动，火车上范海辛再次对米娜催眠（U叔那段超长唱腔太华丽了XDD），Lyn一脸陶醉和享受地开始复述德古拉的思想，就算这时伯爵心心念念的还是“永远在一起，生生不息”……那句如梦初醒的话也奇奇怪怪，第一次光听原声时我还以为米娜是被动不情愿被催眠，否则怎么会说出“怎么了？我在哪？你图谋什么？”这种话……可她明明是自愿被催眠，在U叔华丽地唱出“现在我们谈谈如何对付吸血鬼”时还忙不迭地回避，“我不能泄露你们的计划！”和下一幕Thomas大叔那温柔深情寂寞的歌声形成多么鲜明的对比= =

“Je länger ich lebe”…算是本剧我最喜欢的几首歌之一，Thomas大叔唱的灰常好，第一句第一次就把我泪到了：“一个人已然看过那么多日落”后面的“我活的越长，我就越……”一次比一次进阶，伯爵手里拿着米娜的画像，表情就像是捧着最心爱的东西……伴随着最后“我会活到你属于我的那天”后，伯爵前脚才进棺材（汗……这说法），范海辛一行后脚就进来了……

伯爵是HLL地遁了，因为米娜在呼唤他= =谁能告诉我米娜究竟在搞什么鬼……不是过来杀德古拉的吗，怎么又在心里默默呼唤他……Thomas大叔一脸温柔地说着对白，那句“Nun wir sind…verreint!”说的真是百转千回求仁得仁……米娜现在又忽然转性说着“带我走进你的世界走进你的怀抱让我们一起永生”之类的话，只是Lyn你的表情怎么让我觉得你像要就义= =||||相比之下还是伯爵厚道，他开始反思自己让米娜成为吸血鬼这一行径，“我怎么可以禁锢你，我应当放弃你，拯救你，如果只能痛苦地依靠鲜血和贪婪活着，算哪门子永恒”（额，这句不是翻译是大意……），并希望米娜给他一个“不配拥有的结束”——用刀刺进他的心脏。米娜此时又开始发表吸血鬼宣言，伴随着全剧最肉麻的台词，Lyn又开始bla bla地说她希望成为吸血鬼和伯爵永远在一起……当伯爵看到范海辛他们杀死吸血鬼女孩时，第一反应倒不是有人入侵他的城堡，而是对着他心爱的米娜说“我怎么可以容忍这种事情发生在你身上！”然后他渐渐虚弱，最后握着米娜的手把刀刺进了自己的心脏……死前感言：“为了你的爱，我死也值得……”

伯爵你……你要是知道你死后米娜和乔纳森深情对望会作何感想……（好吧深情是我脑补）

于是= =幕落~

（忽然发现……有些台词很雷…好吧看德语时还没觉得，写成中文咋就这雷呢……话说翻译Dracula对我的遣词造句还真是个考验，里面深情款款的话太多了……用德语看时还好有时候还会小感动一把，一变成中文我就开始风中凌乱如梦似幻了……）

（另PS：以上引号内翻译均属随意直译为之，没加任何润色和上下文= =所以……我还是想说这个剧不雷，真的不雷，看着雷是因为我这个翻译太雷……T T）

——————-

似乎不算一个正经观后感更像吐槽，还是对米娜的吐槽望天……不过音乐剧本身非常值得一看，虽然有名的只有Thomas大叔，U叔和Jesper三位，但是其他人表现还是可圈可点，Lyn也唱的很不错，整剧的灯光效果啥的也处理的很好，就是服装寒碜了点……54掉编剧给米娜编的那些立场不清台词（就当不懂德语= =），整个故事张力和渲染都比电影要好，至少我和Jaime都有如此感觉：比电影好看……

另外就是Thomas大叔那超级好听的声音啊！！！当初U叔的声音都没有瞬秒我，Michael Gough的声音还是沾了Tassadar的光，可是Thomas大叔第一句正常对白（就是不是故意装苍老）瞬间就秒杀我了……T T太好听的声线了，Thomas大叔让我嫁给你的声音吧XDD~

Today on history:

1. 2005:  觅到一张好图～(0)