3 thoughts on “Behalten”

1. 恒寒 (juliamelia) 2007-01-01 at 19:58

   新年快乐~嘿嘿~~ 新的一年，让我们都幸福的过~~~~

   starloafer 回复：Danke sehr…liebe Julia,alles Gute zum Neujahr!

   [回复]

   Reply ↓
2. E剑仙 (sgzxy) 2007-02-02 at 11:53

   老师，我有个很弱智的问题：德语所有的词汇靠26个英文字母可以全部拼出来吗？

   starloafer 回复：其实啊，英语有的字母德语里都有，只不过还多出来四个：A上加两点，U上加两点，O上加两点（某种意义上可以理解为闭音节，他们都是变音字母因为德语发音很规则，一个字母不可能有两种读音，他们就是A、U、O的变音）还有一个和β很像的字母，是两个s的合写。 在以前印刷术不成熟的时候，那几个变音是打不出来的，所以就出现了以这三个字母＋e的形式，比如歌德Goethe,就是这个原因才变成这样 施特劳斯正确的拼法应该是Strauβ,但打不出来的情况下也只能写成Strauss,这个又有点涉及到新正字法，但那就扯远了…screen.width/2)this.width=screen.width/2″ onclick=”window.open(’/images/wink.gif’,’_blank’);”>

   [回复]

   Reply ↓
3. E剑仙 (sgzxy) 2007-02-02 at 23:56

   原来这么复杂，现在看到的很多是经过替代的，但是德文的书写还是保持正宗吗？语言为难印刷术了，按中国人的习惯就是把那些为难的东西废了，像今天的生僻字……

   starloafer 回复：嗯，以前的印刷术不发达我们也没有办法，所以注定歌德只能是Goethe而不是Göthe不过这么长时间写习惯了也没有人想过要去更正 德语的书写当然要保持正宗啦～比如laufen（走，跑）这个词，在主语为第二第三人称单数的时候都是要变音滴～具体变法就是以ä代替a，而Mutter（母亲）的复数则是Mütter 不过貌似这几个变音在Blogcn里有两个不能正常显示，腾讯里就不用提了，直接出现一个空格screen.width/2)this.width=screen.width/2″ onclick=”window.open(’/images/frown.gif’,’_blank’);”>中国的网页和软件还是有点欺负德语的意思…毕竟只是小语种吧 而且德语键盘分布跟常用的英语键盘还是很有些差别，所以为了偷懒，有时候碰到变音就直接以字母＋e来代替了… 有时候也觉得很痛心，中国字曼妙的就像画一样，看过《说文解字》后更加坚定了这一点，中文字所可以蕴涵的意义和联想，绝对比印欧语系那些干巴巴的字母强的多！可惜了那些生僻字，只希望早日能出现可以保住这些祖宗遗产的输入法…

   [回复]

   Reply ↓