Daily Archives: 2009-10-14

翻译·爱是占有欲的对立面(修改版)

老实说我从头翻到尾没发现任何一点跟爱情沾边的事情……

不过也终于弄清了题目的含义,因为按照文章里所定义的那样,爱情的确是占有欲的反面,嗯。

想起了圣经里关于爱情的经典描写,“爱是恒久忍耐,又有恩慈;爱是不嫉妒,爱是不自夸,不张狂,不做害羞的事,不求自己的益处,不轻易发怒,不计算人的恶,不喜欢不义,只喜欢真理;凡事包容,凡事相信,凡事盼望,凡事忍耐;爱是永不止息。 ”

或许爱情本该如此是这样一种纯洁的近似乎超越一切的情感,嗯,不过也只是“本该”如此——憧憬中的爱自然是纯洁无暇的,可一旦爱上,肮脏的事情也都将接踵而至,呵。

Update am 15.10.2009

被题目骗了,这章的题目明明就是《团结——对抗》,而且里面讲爱情的一共三段,最后一段还有点少儿不宜囧,是说在Google上怎么搜都搜不到Liebe ist das Gegenteil von Besitzenwollen……

从网上找到了全文(虽然是中文版),终于理解了昨天百思不得其解的最后一段(断章取义的理解真是害死人= =),顺便更改翻译错误。

———————————————-

Continue reading