话说这文就是我18页论文被NC老师否决后悲催之下另选的目标文章。

为啥在连选两篇都跟别人重复的情况下仍然坚持选Wolfgang Borchert的文？因为我是名字控，而写论文那阵子萌Thomas Borchert的声音萌到不行；

为啥选Die Kirschen而不是那篇更有名的Dann gibt es nur eins? 我可以说是因为短并且简单嘛……

其实初看此文，就一个印象：无聊，不知所云。

甚至我google到德国某9年级孩子以此为题写的Referat，讲到主题那块，孩子云：“我也不知道作者写作意图是啥，可能他只是想表现发烧时的神经错乱吧……”

直到我的论文完成三分之一，我还是这样认为。

直到我开始分析人物形象，分析写作手法，分析那著名的“重复”手法，忽然发现，Die Kirschen简直就是神作。就象我引用的某个Zitat说的一样，Die Kirschen是短故事的绝对经典，用最少的语言描述了最大的场景和冲突。

当初一气之下给这篇论文取题目Die Schatten werden länger还真是取对了。Borchert什么都没有言明，那些由战争带来的深深伤痕和扭曲的人性，还有很多深层次的东西，都隐藏在那些简单到极致的句子和重复里。

我在此斗胆将它翻译出来，如果你对废墟文学有兴趣，请细细品读。希望你能读出，简单情节和句子背后的阴影和沉重，还有小小的，小小的希望。

还有，我真的讨厌Times new Roman，真的真的讨厌。一想到毕业论文也要用这种恶心至极的字体打印，就觉得浑身不舒服= =

Die Kirschen

von Wolfgang Borchert

——————->>>>

隔壁有杯子破碎的声音。现在他一定吃光了樱桃，那些为我准备的樱桃，他想。而现在我发烧了。她特意把樱桃放在窗户前，好让它凉的透透的。现在他把杯子打了。而我在发烧。

病人下了床。他整个人靠在墙上。透过敞开的门，他看到了他的父亲坐在地板上。满手都是樱桃汁。

都是樱桃汁，病人想，都是樱桃汁。这本该由我吃的。我发烧了。

他满手都是樱桃汁。那些樱桃一定已经凉透了。她特意把它们放在窗前，因为我发烧了。而现在他把我的樱桃吃光了。现在他坐在地上，满手的樱桃汁。而我发烧了。他把凉透的樱桃拿在手里。那些已经凉透的樱桃。它们一定已经凉透了。因为他们被特地放在窗前。因为我发烧了。

他推开房门。门发出吱吱嘎嘎的声音，父亲闻声向门外望去。

孩子，你必须回到床上去，你发烧了，孩子。你必须马上回去躺着。

全是樱桃汁，病人轻声道。他看向他父亲的手，到处都是樱桃汁。

回床上去，孩子。父亲试图站起来，表情有些扭曲。他的手上滴滴答答。

全是樱桃汁，病人低声道。全都是我的樱桃。它们已经凉了吧？他大声问。它们一定已经凉透了，对吧？她特意把它们放在窗前，这样它们就可以冰凉剔透。这样它们就可以冰凉剔透。

父亲无助地仰视着儿子。随即他轻笑起来。我站不起来了，他轻笑着，表情有些扭曲。这实在太糟糕了，我真的站不起来了。

病人靠在门上。门随着他的摇晃忽前忽后地摆动。它们已经凉透了？他轻声道，对吧？

我确实跌坐下来了，父亲道。但是这真的只是因为惊吓。我真无能，他轻笑。这是因为惊吓。我很快就会好起来。现在我带你回房去。你必须尽快躺回床上去。

病人盯着父亲的手。

啊，这并不严重。只是一个小小的划痕。血很快就会止住。杯子把我的手划破了，父亲举手示意。他抬起头，表情有些扭曲。真希望她不会骂我。她是那么喜欢这个杯子。现在我却把杯子打破了。正好是这个她如此喜欢的杯子。我想稍微洗下它，结果手滑了。我只想让杯子再凉一点，然后把你的樱桃放进去。在床上吃樱桃时，没有杯子糟糕透了。我知道。没有杯子糟糕透了。

病人盯着父亲的手。那些樱桃，他轻声道，我的樱桃？

父亲再次试图站起来。我马上就把它们拿给你，他道。马上，孩子。马上回到你的床上去，你在发烧。我马上就把它们拿给你。它们一直放在窗前，这样就可以变得冰凉剔透。我马上就把它们拿给你。

病人扶着墙，慢慢挪回床上。当父亲带着樱桃过来时，病人已经把自己的头深深埋在被子下。

 

Today on history:

1. 2014:  大厨之路修远兮(2)
2. 2011:  一起过生日~啦啦啦~~~(3)
3. 2008:  生日快乐亲爱的(5)