[零碎翻译] 《刀锋女王》 Part 2 (下)

其实这本来是昨天的任务…不过那成段的描写实在是纠结了些…尤其是….我现在很佩服作者,让我用中文去描述Protoss的武装我都不一定说得清楚,他用母语做到了虽然…..如果我没玩过星际光看他的描述,还是想象不出他究竟在描述什么东西…

所以暴雪的美工真的是太强大了…

历史上的今天:2500年2月15日。最后的战役,风暴中心。眩目的蓝光渐渐散去,剧烈地能量动荡渐渐平息,Aiur的战场上笼罩着一片静寂。Tassadar英勇地牺牲了自己,Overmind终于死去,Zerg也四处分散,残缺不全。然而当英雄们巡视他们一度繁荣的家园,却发现他们已为这次胜利付出了一切,只是除了他们的生命。在行星Aiur上,只剩下冒着硝烟的一片战墟。这场战争幸存下来的Protoss寥寥无几(约30%),他们不由得开始思考整个种族的未来会是怎样。

Tassadar,你在那里还好吗?还有机会……能够重逢吗?

*****************************************************

那双蓝色的眼睛一直没有离开过他,保持着强烈的凝视感。而现在,执行长官将他的头侧向另一边,以便更好地思考眼前这个奇怪的访客。“詹姆斯·瑞诺,”这个神族人道。“上次见面时,你是阿克图卢斯·孟斯克的盟军。”塔萨达的眼睛微微地眯起,“你跟他解盟了?”

瑞诺想起他背叛孟斯克的其他原因。在行星塔松尼斯上,神族人降下了和眼前武士类似的地面部队,投入到手刃虫群的战斗中。人神联军压倒性地胜利,虫族几乎就要被赶出塔松尼斯行星。

但那并不是孟斯克所希望的。他只希望联邦灭亡,这样他就可以乘虚而入,建立新的秩序,他自己的皇朝。神族在阻碍他的计划,威胁到了他的复仇行动和庞大的野心。他自然不会容许这种事情的发生。

因此,他命令瑞诺带领他的军队对神族宣战。

瑞诺拒绝了。神族是他们对抗虫族的盟军!瑞诺不想和神族打仗,尤其是在他们从没有直接袭击过人类的情况下。除非已经被彻底感染,他们决不会把人类殖民星球当作攻击的目标。

“是的,我跟他解盟了。”他发自内心地慢慢说道。执行长官的额头微微抬起,瑞诺发现他忽然可以动了。这样一来,他的声音也变得更加自如了一些。“我再也不会在他手下工作了,”瑞诺承认道。“在他决定攻击你的军队时,我离开了塔松尼斯行星。那种行为太不人道了。”

执行长官略微颔首,锥形的下巴轻轻下沉。但对于瑞诺来说这更像是一种恩赐:适才肩上那种压倒性的压迫感消失了。他甚至察觉到近几个月来,出卖盟军的罪恶感一直萦绕在他的心头。不知何故,他总内疚地觉得,自己应当阻止这件事情的发生才对。

“你感觉到了愤怒,还有挫败。”神族指挥官评论道,而这忽如起来的话语把瑞诺的思绪召唤回他近日积聚的愤怒上。对塔萨达本人直接的愤怒。这一次,神族人把目标转向了他,毁灭了他的战舰。他不知该怎样用语言去谴责神族这种行为,不过很明显,已经不需要了。执行长官从某种途径感知到了他的控告,像是有点尴尬似的,他把目光移向别处。

“这个行星外空轨道上的战舰是你的?”瑞诺愤怒地点头,塔萨达轻轻回点,却仍然没有看他的眼睛。“是的,那是我们毁灭的。”他承认道。

从外星人的声音里,瑞诺听不到一丝歉疚的味道。“可是我的人都在那里!”他想大声地喊出来,话一出口却变成了一些轻言细语。“你杀了他们。”

“是虫族杀了他们。”塔萨达回应道,他的目光再次落在瑞诺身上。“你的战舰已经被虫群感染,我们必须采取行动。”就像是安慰失望孩子的父母一般,他精神上的声音冷静而富有耐心。瑞诺对这种以恩人自居的态度感到愤怒,但他却无法哪怕一次撼动这种感觉,或许这是应得的。

“没错,虫族的确袭击了我的军队。”他同意道,“但是我的人正在跟它们战斗!我们或许有机会能够援救他们!可是你们却不分青红皂白开火,让我们在这里陷入困境!”

塔萨达深深地看着他,闪烁的蓝眼睛里没有丝毫生气的迹象,取而代之的则是理解的感情。那温和的目光让瑞诺沐浴在一种意味深长的同情感中。他知道执行长官理解他的挫败和悲痛,所以才会同情他;而不知为何,这种同情抚慰了他的疼痛。“我们并不是有意的。”执行长官温和地对瑞诺道,“那时你已经失去了那些飞船。虫族已经完全占领了它们,而我们几乎探测不到幸存者的痕迹。”他眯起的眼睛没有看向瑞诺,“与其成为虫族的一部分,按照虫群的意志继续存活,不如像一个真正的武士一般,以一个人类的身份战死沙场。”

瑞诺抖动了一下,他想起了凯瑞根。它们会对他们做同样的事情吗?当然,那就是虫族的行事方式——将它们战败的敌人吸收进虫群。或许,神族人已经将他们从比死亡更可怕的命运中拯救了出来。

“但是你没必要摧毁我的战舰。”他道。在执行长官的逻辑面前,瑞诺的愤怒或多或少有些消散,“现在我们被困在这些石头间了。”

塔萨达略微颔首。“我们并不是有意的。”认为对话已经结束,他随后转向那些在整个讨论中纹丝不动等待的武士们。“找到刀锋女王。”他命令道。

瑞诺显得有些惊讶:“你知道凯瑞根?”

“她的呼啸回荡在整个宇宙里。”执行长官回答道,“宣布整个宇宙一个新的恐怖诞生的号角。”瑞诺认为他从外星人的声音里听出一丝敬畏甚至是惧怕的口气,“她的精神力量非常强大,而她现阶段的危险性显然无法估量。”他的眼神再次掠过瑞诺,“我必须了解她的能力。”他的声音变得有些冷酷起来,背后的怒意在不断上升,“只要我在,她休想伤害我的人民一根毫毛。”

说完这些,他再度转向他的武士们。“找到她,”他重复道,“还有她的部队。但是不要正面交锋。只要找到她,然后把她的所在地告诉我。”瑞诺有些惊讶地发现,虽然不能完全理解,他竟然能“听”到塔萨达的命令,随后他马上察觉到,执行长官是故意这么做的。事实上,这个神族的领导者很明显做了更多——瑞诺发现他能听懂神族人的精神语言,仿佛他生来就是一个神族人一样。但现在,他的思绪在别的事情上。

“你不打算同她战斗吗?”他询问道,惊讶完全压倒了如此突然对一个高大的外星人说话的犹豫,“你刚刚才说她是威胁——一个恐怖分子!”随后,仔细回想了一下他所亲眼看到的她的改变,以及科技球上研究人员的惨死,他不得不承认这个形容的正确性。

“她确实是一个重大的危险。”塔萨达肯定道,“我必须仔细地观察她,这样或许能够掌握她所有的能力。”

“我可以告诉你她的能力,”瑞诺嘀咕道,“她就是一个会活动的地狱。”

***************************************************

这段总算翻完了,后面写Tassadar的还有很多,还有Zeratul大人….怎么感觉按照自己最初的想法,最后反而是几乎会翻半本书的样子?

………..

不过,这个书有些逻辑真的跟游戏不太合…比如Tassadar是和Zeratul结盟以后才采取行动刺杀Zasz脑虫的,而Tassadar再跟Kerrigan对打前就已经能运用黑暗圣堂武士的力量了,因此Zasz才说“这个圣堂武士跟以往的感觉不一样”。小说里也有这句话的出现,但那个时候Tassadar还没有遇到Zeratul呢….

所以我严重觉得,那个玩家扮演的Executor不是Artanis,不然不可能在母巢里有那种蔑视人类的言论,以及那些幼稚的判断。

所以那个执行长官明明应该是我才对,捏哈哈哈哈哈………………

(被PIA飞到N光年之外…)

3 thoughts on “[零碎翻译] 《刀锋女王》 Part 2 (下)

  1. 苏颜

    这次系统居然自动输入我的这个马甲了囧。
    记得上次用的不是这个。
    为什么这次一评论姓名就自动显示出来了……

    好吧= =~~
    还是不太懂……(被PIA)
    果然看这种小说 就算是看翻译都那么累……
    因为要求的背景实在是太OOXX了……
    于是我华丽的看了N遍之后销魂了……

    [回复]

    Reply
  2. shimakaze

    确实在原版中玩家所扮演的不会是Artanis,而是另一位指执行官,与母巢之战中的玩家扮演的执行官是一个人,小说肯定是有不少脱离于游戏的主观色彩

    [回复]

    Reply
  3. shimakaze

    官方说是Artanis?这个没法接受啊,如果他真的是Artanis的话,他也接受过人类的帮助,但他在battle of braxis那关之前的话,完全是太自大了,感觉是他轻松的弄死了OVERMIND

    [回复]

    Reply

Leave a Reply

Your email address will not be published.