已经这种程度了…再看不懂我也没办法了……

毕竟，游戏剧情小说一大弊端，就是没有相关游戏背景，理解某些东西是相当困难并枯燥吧- -!

我只衷心希望我自己水平问题占看不懂原因的一小部分，默。

今天翻的这段跟Tassadar大人没什么关系但是……是Zeratul大人呢！虽然我原本的计划只是翻和Tassadar有关的一切，但是这一章里Zeratul刺杀Zasz实在是太帅了～因为游戏里这个场景只是一句话带过，那么，就让以下文字展现Zeratul大人的风采吧～

*****************************************

部分名词翻译&解释：（老规矩，链接里有图～）

Zeratul         : 赛拉图（……表打我，这是很多年以前在一本杂志上看来的翻译，个人觉得不错）黑暗圣堂武士的首领，影子刺客，拥有丰富的经验和极为实用优美的战斗技巧，理论上应该是星际所有英雄里单挑的王者（但不知为什么这本书那么夸大Kerrigan的能力，游戏里Zeratul大人攻击力100不算加成啊…Kerrigan没感染前24，感染后也才50而已……）
Dark Templar: 黑暗圣堂武士。图里面是暴雪现在正在投票的问题：究竟是双刀好还是单刀好…其实就以一代设定和二代设定的差异问题….碎碎念，单刀王道啊！可惜我在BN上只有一个ID…….
Zasz             : 扎斯，很聪明很忠心的一只脑虫（虫族的社会结构是：虫群服从于宿主，宿主听命于脑虫，脑虫绝对服从主宰，多么华丽而简单高效的中央集权啊…但是也有弊病，那就是当脑虫或者主宰挂掉以后，虫群就是一群没有大脑没有威胁的疯虫子了…），十分不满Kerrigan以其浅薄的资历获得Overmind的绝对偏心
Overmind     : 主宰。社会结构的顶端，虫群至高无上的存在…也是Tassadar以生命为代价杀死的邪恶生灵
Overlord      : 宿主。脑虫因为体积庞大不能动，于是通过这些飘来荡去的家伙们传达自己的命令以及监视虫群
Tassadar     : 塔萨达  （其实我不喜欢用音译名字的原因就是，Tassadar大人的名字无论怎么用中文译都觉得好别扭…）
Raynor         :  瑞诺。啊这个伙计在这本书里超级可爱的，比游戏里可爱很多……

*****************************************

《刀锋女王》  Page.169~177  Chapter 10~11   Zeratul大人第一次登场，以及刺杀Zasz

随后，他们的首领出现了。

他很高，几乎和塔萨达一样，却微微有些驼背。瑞诺并不知道神族人一般能活多久，也不知道他迄今为止所见到的都有多少岁，不过眼前这个新来的看起来年龄相当大。尽管如此，这个领导者行走地十分优雅，在他从踏板走向地面的过程中，竟没有发出一点声音。他的脸比其他的武士要长，下巴底部扁平而微微向上卷曲，看起来就像是威严的胡须一般。衬着深陷的苍绿色眼眸，那肤色近似乎紫色，然而越往下巴处色泽却越趋近于白，几乎可以说是象牙色了。他头上骨脊线分明，双颊两侧有着倒钩状的凸起，像是蜥蜴的尖牙。和塔萨达相似，他的胸前、肩部以及腹部也缠绕着长长的带状衣物，柔软的黑色布面上有微微的闪光，如同黑色夜空上的寒星一样。在它下面是一件泛着微光的长袖法衣，浓重的红棕色就像是干涸的血迹，袖口处柔软的棕色就像是一张绘有奇怪图腾的毛皮。他的肩上有着厚重的肩饰，似乎是交叠在一起的块状金属，抑或是是刻着回旋弯曲花纹的骨骼制成，以一块发光的圆水晶固定，那深深的紫色就像黎明未破晓前的天空。暗影尾随着这个新来的神族人，即使在阳光下依然将他尽数笼罩。瑞诺忽然感到战栗，从这个外星人和他的同伴身上，他感觉到了一股散发着的寒意。

这些人究竟是谁？他想。他们来Char行星有什么目的？

（插一句嘴，这个作者是按照这张图描绘Zeratul大人的，而Samwise笔下的初期的Protoss都有点那啥…其实看这张图，同样是Zeratul大人，下巴就没那么明显，二代里明显沿袭的是这个人设…——译者乱入）

（以下进入11章的内容）

瑞诺看着这些黑色的神族人慢慢集中在一起，低着头进行着交谈和祈祷。随后他们来到环形山的外围，毫不费力地跳向远在另一边的斜坡，轻盈地落地。瑞诺注意到那里是刚刚虫族经过的地方。这激起了他的兴趣——从停滞状态中恢复，瑞诺离开了他藏匿的地点，找到了一条狭窄的路。沿着它穿过悬崖，就能到达离那个山口不远的地方。由于地表的岩石并不十分坚固，他以尽可能快的速度小心翼翼地移动着，终于及时赶到，没有错过武士们下到附近一个宽阔洞穴里的一瞬。

“又是地下。”当他走到入口处并往里面看时，瑞诺自言自语道，“很好。”虽然太黑看不清什么东西，但向内延伸的洞穴一点也不狭窄，至少不会把他夹住。叹了一口气，他避开入口处的火山灰，朝着传来微弱的脚步声的方向前进。

事实证明他不用担心走失。随着他的深入，洞穴慢慢变成了一条宽敞的隧道，甚至宽阔到成为一个宽大的房间。弧形的穹顶距离粗糙的石头地面约一百英尺，而没被有机物覆盖的墙壁却是光滑的难以置信——因为这个洞穴很明显被虫族完全感染，而且有虫群存在的痕迹。虽然那成群结队挤在下方的虫群不可小觑，最引人注目的仍是中间那条像蛞蝓一般的巨大生物，脑虫。瑞诺认出它就是那个挑衅凯瑞根的扎斯。很明显，她杀死它宿主的举动并没有使扎斯转变对她的态度。

“刀锋女王完全不足以得到我们的支持。”当瑞诺躲在墙上一块突起背后，做好随时逃生的准备时，扎斯轻声道。“她的急躁和暴戾是会让我们身涉险境。她根本不是虫族的一员！”

如果说扎斯在等待主宰对这番言论进行回复，那么它的希望落空了，但喃喃仍在继续。“必须证明她根本没有与其地位相应的能力！她的领导水平令人质疑。决不能任由事情如此发展下去！”

在扎斯愤怒的滔滔声中，瑞诺冒险环顾了一下四周。那些神族人去哪里了？这条隧道是笔直的，没有任何分支、转角或是前厅，这说明他们一定也在这里。但他们如何在没发生任何战斗的情况下穿过如此众多的虫群？再次看了看周围，当发现墙的某个部分移动了一小段距离时，瑞诺差点跳了起来。如果不是在移动，这段墙看起来跟普通的没什么两样，随后他看到了一个高大微弱的轮廓。神族人！他们能像凯瑞根一样隐形，或者至少部分像！经过仔细地观察，他看到那些武士站在那里，随后又慢慢辨认出站在其他地方的。为什么一开始就没有注意到呢？

在他看到第一个武士走向旁路并消失后，答案就已经很明显了。有一秒瑞诺能再次找到那个神族人，但是他的盔甲已经变成和身后的墙壁相似的颜色及形状。保护性伪装。

就像是给他的思绪一个暗号似的，神族人的首领出现了——就在虫群中心附近，和扎斯间大概有100英尺的距离。当他显形时，其他武士纷纷放弃了自己在墙边的位置，悄悄走向地面，也渐渐显出了自己的轮廓。他们的脚步声微不可闻，而他们的身形看起来仍像移动着的阴影。

虫群的反应十分迅速。猛犸们冲上前去，交锁着长镰般的獠牙，在它们的主人周围形成了一圈防御性路障。伴随着轻微的啪嗒声，宿主和飞龙出现在空中，而刺蛇和小狗们则面朝外围成圈站在猛犸周围。每只异虫都做好了袭击的准备，蜷起它们的爪子和尾巴，露着它们的獠牙。它们本能地聚的更紧，注视者神族首领向它们走来，和他的武士们相隔一步之遥——

——然后他举起了双手，掌心向外，做了一个全宇宙通用的表示和平的手势。

“我是赛拉图，黑暗圣堂武士的执政官。”他对脑虫道。那声音冰冷而干燥，像是一片干枯的叶子，又像是颤动表面背后的轻弹，让人感到最好离开这个深不可测的隆隆声。“我希望能和您谈谈，尊敬的扎斯脑虫。”

（给Zeratul配音的人要哭了- -其实还好啦，他的声音没语言形容的这么夸张，若是我来形容，只能说有些苍凉，疲惫，还有沧桑。——译者乱入…）

 

（待续，后半部分翻译请点击这里）

**********************************************

所以我说这本书有些逻辑明显不对是有证据的…玩过星际的地球人都知道，黑暗圣堂武士是永久隐形…退一万步说，就算他们能够自由切换隐形和显形状态，Zasz老窝里怎么可能没有Overlords………那些家伙就是虫族的反隐形探测兵种…….Zasz又不是白痴，就算这个洞很大很大，也决不至于探测不出隐形的Protoss吧………

Moreover…Zeratul大人明明应该是Prelate（这个有点不太好翻，大意就是高级教士），根本不是什么Praetor执政官…..

而描写Zeratul大人那段让我彻底蒙了= =有些描写我怎么看怎么觉得像是Brood War里Protoss单人战役模式那块显示的“人”，但那个是经官方证明不是Zeratul是Artanis…………

不过无所谓了….看过2的CG的人都知道，不光Zeratul大人，Protoss N多传统单位形象都或多或少颠覆了………….

Today on history:

1. 2007:  残念...又被点名了...(7)