[零碎翻译] 《刀锋女王》 Part 3 (下)

照这个速度,走之前译完好像不太可能啊……..要加班加点了- -!

多了个单位:Scourge,中国玩家称其为爆炸蚊。类似于自杀性袭击,它们让自己撞上敌方的空军,达到同归于尽的效果……..

昨天从官网上看来的一句话:My life for Aiur, my love for you.

彻底被这句话的文字游戏还有立意秒杀了- –  真的是…至高无上的爱的告白啊…

***************************************************

脑虫微微蠕动了一下。“我为什么要和你这种人谈?”扎斯问,虽然看起来他没想着得到回答,“你是虫群的敌人,必须被毁灭。”

“您能毁灭我们,毫无疑问。”赛拉图同意道,“我们势单力薄,而你们人多势众。但是毁灭之后又如何呢?您还是得跟那个执行长官和他的手下打仗,您还是刀锋女王巩固自身势力的阻碍——她会杀死您,接管您的职权,把您的群落据为己有。”

“你对我们的女王了解多少?”扎斯问道。

“只知道她最大的弱点。”虽然执政官回答的十分轻柔,但所有的异虫都停下了它们正在做的事情,转而旁听这个谈话。它们感觉到毁灭恨之入骨的敌人潜在的可能性,或许还有已经溢出来的复仇情绪。“您想知道吗?”他言谈间并没有提及凯瑞根的力量,却对虫群展示了另一种优势:一种长龄的优势,甚至可以说,深奥智慧的优势。

扎斯很明显也有点动摇了。“我需要知道她更多的劣势,”它承认道。

“让我们以同等的身份谈谈这个话题吧。”赛拉图提议道,“正因为对进展有信心,我才毫无武装地来到您的群落。”整个谈话过程中他一直保持着双手高举的姿势,而现在他将自己没有武装昭示的更加明显。“让我走近些,以便我们更好地讨论相关事宜。”

有一瞬间谁都没有移动。瑞诺躲在自己安全的藏匿地点观察着事情的进展,认为此刻虫群会一拥而上,将赛拉图撕扯成碎片。就算他的武士们就在身旁,瑞诺也感觉到他的周身萦绕着力量,但是这个奇怪的神族人和虫群的力量对比也太悬殊了。直到现在他们都没有主动进攻。扎斯仍在犹豫,看起来就像是自己跟自己辩论一般。与此同时它的虫群等待着,急切地跳动着,却没有任何更进一步的行动。

“好吧。”扎斯终于批准道。伴随着它的话语,周围的虫群不情愿地后退,宿主、飞龙和爆炸蚊分开了,在房间的角落里徘徊;猛犸们开始后退,而刺蛇和小狗也站到了一边,在脑虫周围形成了一个空荡的环。赛拉图举步上前,慢慢地走向房间的中心。其他神族人——其他黑暗圣堂武士,瑞诺猜测——同样向后稍稍退了几步,直至他们在隧洞的尽头列队站好,看起来就像一场精心筹划的舞会。

“说吧。”在它和赛拉图仅仅几英尺距离时,扎斯催促道。瑞诺看到脑虫的表皮蠕动出奇怪的形状,闪烁着有色的光芒——扎斯已经有点急躁,渐渐失去了耐心:“告诉我她的弱点。”

“遵命。”神族人肯定道,身体微向前倾。他低下头,身体略略下蹲,以便更接近脑虫的高度。瑞诺奇怪这个神族人是怎样做到与污秽的虫族如此接近,赛拉图没有表现出丝毫的不适,甚至是厌恶的情绪。相反,他看起来像是在与亲密的朋友交换着秘密。

“你们的女皇,”他对脑虫道,声音更像一句干巴巴的低语,“正如我所说,有一个巨大的弱点。一个极为容易致命的弱点。”

“快说!”扎斯要求道,身上的花纹闪烁的更加明亮了。

“如您所愿。”赛拉图颔首道,同时将他的一只手臂背在身后,“这个弱点就是,你们也同样拥有,而它将导致你的死亡!”话音未落,一把光刀从他伸开的手腕出蓦地现出身形。它和瑞诺之前从塔萨达的武士身上看到的武器非常类似,一把流光溢彩的能量刀。但那些武士的光刀看起来十分光滑,泛着蓝白色的微光;而这把刀上嘶嘶跳动着和他眼睛色度相近的黄绿色光芒,刃口边溢出丝丝能量光束。从那嘶嘶声中,瑞诺感到一股深沉的力量敲击着他的骨骼和牙齿,与此同时,室内的温度非常明显地下降了。

赛拉图旋过身子,扬起的手臂向前轻巧地一戳,光刀随之深深刺入脑虫的体内。

扎斯开始嚎叫,那撕心裂肺的声音似是能割开瑞诺的喉咙。除开对虫族的憎恨,他真有点可怜眼前这只巨大的生物。而此刻,他更迫切地希望这恐怖的嚎叫声赶快停止。黑暗圣堂武士静静地站在那里,他的光刀仍扎在扎斯因痛楚而不断痉挛的躯体上。它体内的光芒也在颤抖,表皮上突现着不受控制的闪烁和形状,而其他的异虫也因相同的痛苦而满地翻腾。但没有任何一只虫子想到进攻——很明显它们被吓傻了,只能依靠直接的指令行动;但扎斯早已自顾不暇。

(忽然觉得Zasz好可怜啊…..Zeratul大人应该去杀Draggoth的,,,这样母巢里新的Overmind也许不会诞生,而Zasz跟Kerrigan还会继续斗的你死我活呢….——译者乱入…~)

似乎是过几分钟,赛拉图才采取了进一步的行动。光刀刺的更为深入,他的手臂轻绕一圈以扩大创口,而那惨烈的嚎叫声忽然戛然而止。扎斯似是虚脱了一般,巨大的身体无力地趴下。

这是瑞诺看到了一个奇怪的东西。脑虫体内深处开始积聚着光芒,随着移动慢慢变大,直到它从头部的创口中飞出,漂浮在半空中。一个黄色的光球,周身遍布着不断扭曲伸展的光触须。下意识地,瑞诺认为这个才是真正的扎斯,而不是刚才那具笨拙的躯壳。光球继续上升,不断回旋着,似乎是在寻找方向,或是等待指令。

随后黑暗圣堂武士进攻了,他的光刀在空中划出完美的弧线。伴随着一个干净利落的姿势,光球被一分为二。移动着的闪耀光刀上交织着微光和暗影,而光球的光芒此刻已经被暗影吞噬。在坠落的过程中,球的光芒在颤抖中渐渐消散,变成溃散的微弱光影,直至完全被黑暗吞没。

而虫群也失控了。

在赛拉图袭击扎斯时,它们一动不动。但当他的光刀轻巧地把光球一分为二之后,某处传来的低沉的隆隆声充斥着整个洞穴,介于呵斥和叹息之间,像是一根终于崩断的弦。虫族自然也听到了这个声音,而这个声音让它们随之疯狂。它们忽然开始躁动,却并不如同以往。这便是真正的“虫群”了,没有任何协作或目的。瑞诺看到一只猛犸把一只小狗踩扁,而两只刺蛇开始互砍,把它们尖锐的足镰深深扎入对方体内。飞龙也加入了这场混乱,把酸液吐向了它的虫族同胞。和猛犸类似,自爆蚊把目标对准了宿主,它们的自杀性爆炸让这种巨大生物的败液、鲜血和残肢撒的到处都是。

在一切混乱的中心,赛拉图一动不动。手腕上的光刀已经消失,他只是静静的注视着虫群间互相厮杀。过了一会儿他略微颔首,向隧洞的出口走去。他的武士们紧跟在他身后,一起穿过隧洞走到洞穴之外。当他们经过时瑞诺紧紧靠在墙上,但他们似乎并没有注意到他的存在。没多久,轻微的脚步声已经消失,把他和一群异虫留在了那里。

***************************

Raynor你个偷窥狂!嘿嘿……..有主角光环加成,他当然也毫发误伤地出去了~~这比起他第一次来到类似的地方要好太多了,那回可是伤亡惨重啊…………

Today on history:

  1. 2017:  留学记·柏林六年正月雨(0)
  2. 2007:  烟花祭(9)

1 thought on “[零碎翻译] 《刀锋女王》 Part 3 (下)

  1. 道先生

    作者:
    “我说,要偷窥”
    于是R偷窥
    “我说,偷窥不会被发现”
    于是即使是P的英雄,半至尊级的脑虫也无法发现…
    "我说,主角虎躯一震,王霸之气四溢于是毫发无伤“
    于是R果然毫发无伤…
    残念…

    [回复]

    Reply

Leave a Reply

Your email address will not be published.